«Однажды в Северном Уэльсе я вёл летние курсы для взрослых студентов Италии, Финляндии, Японии. Как-то в среду у нас был запланирована экскурсия на гору Сноудон, однако во вторник вечером пошёл сильный дождь.

После ужина ко мне подошли финны и предложили отменить экскурсию, обосновав свое предложение тем, что мало кому понравится карабкаться на гору в грязи под проливным дождём. Я с ними согласился и объявил об отмене экскурсии.

Меня тут же окружили итальянцы и начали протестовать. Зачем отменять экскурсию, говорили они, ведь они так ждали это мероприятие (как возможность пропустить занятия), к тому же стоимость экскурсии входила в общую цену курса. И вообще, они не ожидали, что финны окажутся такими слабаками. Они что, из сахара сделаны и никогда под дождь не попадали?

В некотором смущении я решил проконсультироваться с японской группой. Как всегда, японцы были очень-очень вежливыми и ответили, что если итальянцы хотят поехать, то они поедут вместе с ними, но если мы решим экскурсию отменить, то они с радостью останутся на дополнительные занятия. Итальянцы стали насмехаться над финнами, а те нахмурились и что-то бормотали. Я объявил, что экскурсия состоится, как и было запланировано…

На следующее утро во время завтрака дождь лил как из ведра.

Автобус должен был отправляться в 8:30, и в 8:25, открыв зонт, я бегом бросился к автобусу. Внутри сидели 18 насупленных финнов, 12 улыбающихся японцев и ни одного итальянца…

Тот день был ужасным: дождь не останавливался ни на секунду, покрытые с ног до головы грязью мы вернулись в 5 часов дня, чтобы увидеть, как итальянцы мило пьют чай с шоколадными бисквитами.

Утром они благоразумно не стали вылезать из своих постелей. А когда финны спросили их, почему, как ни в чем не бывало ответили: «Шёл дождь…»

(Ричард Льюис. Столкновение культур).